德國垃圾桶系列 6
垃圾桶系列又更新囉！感謝有一位在漢堡的臺灣人有看我的部落格（啊其實就是我朋友啦），投稿給我的兩張照片，感謝他的貢獻。
第十四個：der Müll hat seine eigenen Gesetze
| 單字 | 意思一 | 意思二 |
|---|---|---|
| Müll | 垃圾 | — |
| hat | 有（haben 的第三人稱單數） | — |
| seine eigenen | 他自己的（所有格 + 形容詞，強調「專屬於」） | — |
| Gesetze | 法律、法則（Gesetz 的複數） | 慣用句型：常用於形容重大抽象事物（愛情、戰爭、藝術）自成一套、不受常規約束的法則 |
「Die Liebe hat ihre eigenen Gesetze」（愛情有它自己的法則）、「Die Kunst hat ihre eigenen Gesetze」（藝術有它自己的法則），這種句型通常保留給人類文明裡最莊重、最難以言喻的抽象概念。這個垃圾桶偏偏把自己也塞進這個尊貴的行列，一本正經宣告：垃圾，也有它自己的法則。
老實說我也不知道這樣子的解釋是不是百分之百的正確，我寫完後確認了兩三個 AI，一樣他們說大致的方向可能沒有錯誤，不然你單純解釋在一個垃圾桶看到外面寫說，這個垃圾桶自有其他的法則，老實說你也看不太懂。
這句話有趣的地方在於，套進垃圾桶身上其實一點也不誇張。德國的垃圾分類規則出了名的複雜、嚴謹，違規還真的會被開罰單，某種程度上，垃圾確實「有它自己的法律」，只是這裡的法律，比愛情或藝術更接近字面意思。
第十五個：Lupf ihn rein!
| 單字 | 意思一 | 意思二 |
|---|---|---|
| Lupf | 輕輕挑起、抬起（南德、瑞士方言德語） | 足球術語：chip 或 lob（挑高球過人得分的招牌動作） |
| ihn | 它（受格代名詞，指涉陽性名詞，如垃圾 der Müll） | — |
| rein | 進去（herein 的口語縮寫） | 足球轉播慣用語，常搭配「Rein damit!」這類歡呼語出現 |
前鋒不硬射，而是輕輕一挑，將球畫出一道弧線，越過門將頭頂，緩緩落入球門，這種進球方式在英文足球轉播裡稱為 chip 或 lob，向來被視為最優雅、最氣定神閒的得分手段，也是門將最怕看到的畫面之一。
垃圾桶把丟垃圾這個動作，包裝成一記漂亮的 chip：不用大力扣殺，輕輕一挑，準確送入桶內就好。對照系列前面那個「Banane – Schale – Flanke – Tor!」，看來德國的垃圾桶個個都懷抱著足球夢，連丟垃圾都要丟出臨門一腳的美感。