德國垃圾桶系列 3
除了努力學一些簡單的德文單字之外，我也很享受在這個看似嚴肅、幽默卻並存的社會裡，透過這些簡單的字，去看出或解讀出不同的意思。我覺得這是認識一種語言的其中一種小樂趣。
第七個：Bleib sauber, mein Hamburg!
| 單字 | 意思一 | 意思二 |
|---|---|---|
| Bleib | 保持（bleiben 的命令式） | — |
| sauber | 乾淨的 | 口語：別惹麻煩、保持清白 |
| mein | 我的 | — |
| Hamburg | 漢堡（我目前久待的城市） | — |
字面上就是「保持乾淨啊，我的漢堡！」口語裡「Bleib sauber」也有「別惹麻煩」的意思，所以這句話既是對路人的提醒，也像是垃圾桶對整座城市的喊話。
第八個：Bist Du auf dem Weg zur Wippe, überreich mir Deine Kippe!
| 單字 | 意思一 | 意思二 |
|---|---|---|
| Bist | 你是（sein 的第二人稱） | — |
| Du | 你 | — |
| auf dem Weg | 在路上、正要去 | — |
| Wippe | 翹翹板 | — |
| überreich | 遞給、交給（überreichen 的命令式） | — |
| mir | 給我 | — |
| Deine | 你的 | — |
| Kippe | 菸蒂 | — |
這是一句押韻的標語：Wippe（翹翹板）和 Kippe（菸蒂）押韻。意思是：「你如果正要去翹翹板那邊，把你的菸蒂交給我！」這個垃圾桶設在兒童遊樂場附近，用輕鬆押韻的語氣處理一個其實很嚴肅的議題──別在小孩旁邊亂丟菸蒂，當個以身作則的好大人。
第九個：Ich fress Dir aus der Hand!
| 單字 | 意思一 | 意思二 |
|---|---|---|
| Ich | 我 | — |
| fress | 吃（fressen：動物的吃法） | — |
| Dir | 你（間接受詞） | — |
| aus der Hand | 從手裡 | — |
「Jemandem aus der Hand fressen」字面意思是「從某人手裡吃東西」，通常用來形容溫馴的動物。垃圾桶把自己變成一隻乖巧的寵物：你把垃圾遞過來，它就從你手裡接住。而且用的是 fressen（動物的吃法）而不是 essen（人的吃法），讓這個擬人化更到位。
但這個垃圾桶也太髒了吧……能不能刷一下……