各自表述
今天去買珍珠奶茶的時候，我看到 CoCo 的冰量選項上寫著「Less Ice 少冰／微冰」，少冰和微冰被歸在同一個選項。我很好奇，就問了店員：「請問少冰和微冰的差別在哪裡？」他說就是同一種。可是我說這很明顯是不同的中文啊，少冰是少冰、微冰是微冰，兩個詞給人的感覺就是不一樣的程度。但在 CoCo 的世界裡，它們是同一種東西，店員回覆我：同一個東西，各自表述。
我：⋯⋯
另一件事是前幾天家裡留了一張紙條，我媽告訴我家裡有煮飯、電鍋裡留了飯。但紙條是這寫的：
我的第一反應不是「電鍋」裡面「有飯」（直式讀法），而是讀成了「有」「電飯鍋」（橫式讀法。大陸地區指電鍋，就是「電飯煲」。不過臺灣很多購物平台也有使用「電飯鍋」一詞）。心想，家裡明明就有（電）飯鍋了，為什麼還要特別留紙條提醒我？愣了幾秒才意識到，原來是在說電鍋裡有飯。同樣的四個字，斷的位置不同，意思就完全不一樣了。
所以到底什麼是「同一種東西，各自表述」？大概就是這樣吧。同樣的文字或同樣的東西，換一個讀法、換一個斷句，就各自走向了完全不同的理解。
最後回到買珍奶。
你們猜，我最後說了什麼？
我要「半糖、少冰微冰」。店員又問：「少冰還是微冰？」