踏瓣

26 Jan, 2026

今天上課的時候，我竟然被學生糾正了一個我從來沒有想過的問題。其實他也不算是學生，這門課是師資班的課，他是在職碩士，所以對方本身也是老師。

他糾正我的是：鋼琴踩的 pedal 竟然不是「踏板」，而是「踏瓣」，那個「瓣」是花瓣的瓣。這我還真的沒有想過，從學音樂到現在都沒有發現這件事。

我還跟他說我不相信，於是我們一起查教育部字典。很有趣的是，教育部重編國語辭典修訂本針對「踏板」這個詞真的只有兩個解釋¹：

一、平鋪的板。或放在船中，用以接連船隻和岸邊，便於人和物的上船或靠岸；或用來連接車輛，以供踏足之用。元・關漢卿《望江亭》第一折：「收了纜，撅了樁，跳踏板，掛起這秋風布帆。」

二、床前踏足的小凳子。

重編版字典真的沒有提到鋼琴或管風琴中用腳踩踏、控制聲音的那個裝置。

另外，若要確認音樂術語的正式翻譯，我跑去查了國教院的樂詞網。他們也使用「踏瓣」。

但說真的，回頭想想，過去我們認識的「踏板」那個「板」，確實很像我們平常踩的那種長長的木板。可是如果把「踏板」換成「踏瓣」，我們踩的確實不像是很長且笨重的木板，而是像花瓣一樣精巧的小東西，突然文學詩意大增的感覺。

老實說，一開始我也不太接受「踏瓣」這個寫法。我們彼此討論：花瓣的英文是 petal，跟 pedal 發音很接近，說不定有關聯？但我查了一下，這兩個字在語源學上應該沒有直接關係，pedal 的命名是因為用腳操作（foot-operated），跟花瓣的形狀無關。不過，既然國教院公告「踏瓣」、重編字典也沒有給出音樂相關定義，那可能現在就是如此使用。

而且如果從鋼琴往下看的話，踏瓣好像真的有一種花瓣的造型和曲線。雖然這只是我自己亂聯想的，但不管怎樣，「踏瓣」這件事，真的是我學音樂到現在第一次知道。