optimise
昨晚跟朋友激論辯駁 optimise 這個字，到底該怎麼翻譯？
目前臺灣有非常多人使用「優化」這個譯法。但不少人質疑這是中國用語，這點我要打個問號。
優化：經由改善，使效能變得更好。如：「公司連年營收欠佳，總經理要求各單位提出優化方案，以改善績效不佳的窘況。」
另一派人則認為，optimise 不應該譯成「優化」，而應該譯成「最佳化」。我個人也不太認同「最佳化」這個譯法。我喜歡教育部給出的定義：「經由改善，使效能變得更好」。這也解釋了為什麼我們最常看到「優化」很常出現在 App 更新說明裡，「此次版本經過優化，讓客戶體驗更好」。
「最佳化」的意涵，是將某件事推向盡善盡美的狀態。但評估現實中我們實際使用 optimise 的情境，往往只是調整了一些細節，讓使用體驗更順暢而已，離「最佳」還遠得很。
我的立場是：如果你不想使用聽起來像中國用語的「優化」，又覺得「最佳化」在語意上也不夠精確，那我寧願直接調整中文的表達方式，在句子裡把這個字繞開。
連劍橋字典處理 optimise 這個字的中譯也使用「使優化，完善」。有趣的是，它給例句時，反而不出現自己給的中文翻譯：
We need to optimize our use of the existing technology.
我們需要充分利用現有技術。
疑！沒有「優化」、也沒有「完善」。這反而更傾向我想要的解方：與其糾結譯名，不如直接用最自然的中文把意思說清楚。
舉例來說：
「此次版本經過優化，讓客戶體驗更好」
不如直接寫成：
「此次版本修正了部分 XXX 問題，讓客戶使用起來更順暢」
意思更清楚，也不必為了一個譯名傷腦筋。