《約翰．克里斯朵夫》
傅雷翻譯羅曼．羅蘭的《約翰．克里斯朵夫》，譯筆真好。讀到卷三〈于萊之家〉這段，與我現階段的人生感受幾乎完全相同──重複且機械的日常。
「大半的人在二十歲或三十歲上就死了，一過這個年齡，他們只變了自己的影子；以後的生命不過是用來模仿自己，把以前真正有人味兒的時代所說的、所做的、所想的、所喜歡的，一天天地重複，而且重複的方式越來越機械，越來越脫腔走板⋯⋯」
（引文出自傅雷譯本，簡體原文經我轉換成繁體）
但現階段的我，可能還慶幸地認為至少我的重複不一定等於空洞。有些日子確實是重複且機械的，每天面對同樣的事、同樣的人、同樣的節奏，可是至少每一次的重複都是意義的疊加。差別也許在於：你的重複是在模仿昨天的自己，還是在靠近一個還沒完成的東西。