《芬尼根守靈》
去年三月購入喬伊斯（James Joyce）的《芬尼根守靈》（Finnegans Wake），到今年過年才拿出來開始讀。我讀的版本是師大梁孫傑教授耗時 10 年以上翻譯完成、125 萬字、第一套繁體全譯本。
整個過年到現在九天，我才讀六頁而已。因為這種意識流的文體非常難讀，有可能一個字就會耗掉一整個上午自己額外找資料。
這套全文涵括上千餘首的歌曲，有歌劇、民謠、流行音樂等等。我因為很好奇這些音樂在這部作品的什麼情境使用，才開始讀。
這本書真的超出想像。我每次都在想，如果 Joyce 有寫部落格，他的部落格會長怎樣？
例如 Joyce 在《芬尼根守靈》中，創造了九個 100 字母、和一個 101 字母長的單字。最有名的是：
Bababadalgharaghtakamminarronnkonnbronntonnerronntuonnthunntrovarrhounawnskawntoohoohoordenenthurnuk
他用 100 個字母拼成「雷擊」一詞，模擬雷聲不斷，由十多種不同語言（含日語和印度斯坦語）中的「雷」字組成。
還有，我邊讀才發現，其實我們寫部落格偶爾用的「小字註解」，都出現在這套書中。因為它過於複雜的文字，需要隨時給予註解。以下是第一章、以及第五章的其中一頁。
（我覺得喬如果最初在寫的時候善用註解，所有喬學專家就不用這麼辛苦破解這些晦澀的文字。）
簡體字版本我有讀過南京大學教授戴從容的翻譯，但個人還是覺得梁孫傑翻的比較有趣味。
推薦大家。