為什麼是美式英文

05 Jul, 2026

每次投稿期刊的時候，我最不喜歡的一件事，就是大部分期刊規定你只能使用美式英文。可是我自己一直以來的書寫習慣都是英式英文，這其實為我帶來很大的困擾。有時候期刊的規定並沒有寫得這麼清楚，等到最後校稿的時候，主編才會告訴你：本期刊發表一律只能使用美式英文。

遇到這種情況，通常有兩種處理方式：一種是期刊外請的校稿者會自動幫你校正拼字（或是主編親自幫你修改），但問題是你自己還是得再檢查一次；另一個問題就來了，英式英文是你已經非常習慣的拼法，每次檢查的時候，你始終會忘記自己正在使用的其實是英式拼法，而不是美式拼法。

就像我去年年底發表的書評，編輯部已經請人把全部的拼字先改過一輪，而我自己也檢查了兩遍，結果到了今年五月最後要上架 PDF 版本的時候，還是再度被抓出非常多處英式英文的拼字（上圖左邊全部都是）。以下這些例子，全部都是經過好幾次校稿之後才發現的──原來這些字其實是英式拼法，根本不是美式拼法：

（其中 whilst 比較特別，有些主編並不介意，但也有主編會特別要求一律改成 while。）

我覺得最困難的地方在於，當你太習慣使用某個拼法的時候，根本沒辦法在需要美式拼法的情境下，察覺到自己寫的其實是「不符合的（錯誤的）」英式拼法。但兩者都是英文，英國人最愛強調他們自己才是「最正統的英文」，那為什麼還是非得要強制把我改成美式英文？

關鍵是，拼法其實還是其次的問題。我自己一直覺得，美式英文跟英式英文之間，就連書寫語句的語氣都還是會有所不同。無論如何，從英式英文改成美式英文，始終是我投稿過程中最痛苦的一段過程。