"Let's break it down. Hydrogen."
"What does that give us?"
"By mole, we're looking at 63 percent."
"Sixty-three? That is a big bite."
"My next step's gotta be oxygen. Oxygen, 26 percent."
"Twenty-six. There you have your water."
"Carbon, 9 percent. Carbon, 9."
"-For a total of 98 percent. right."
"Nitrogen, 1.25 percent. One-point-two-five."
"That brings you to 99 and a quarter."
"Which only leaves you with the trace elements... down where the magic happens."
"Oh, wait a minute. What about calcium? Calcium's not a trace."
"Got a whole skeleton to account for."
"You would think, right? Right. Calcium. Calcium's only 0.25 percent."
"What? That low? Seriously? Damn, I never would've thought that."
"-Okay, so where does iron fit in? -Iron."
"Wow, okay, 0.00004 percent."
"What? You can't have hemoglobin without iron."
"Apparently, it don't take much. No doubt. Go figure."
"Sodium. Sodium, 0.04. Phosphorus, 0.19."
"-Point-one-nine. There we go."
"So the whole thing... adds up to 99.888042 percent."
"We are 0.111958 percent... shy."
"-Supposedly, that's everything. -Yeah?"
"I don't know, it just... It seems like something's missing, doesn't it? There's got to be more to a human being than that."
"I don't know. It just.... It just.... Doesn't it seem like... something's missing?"
"What about the soul?"
"The soul. There's nothing but chemistry here."

「我們來細分看看。氫。」
「氫占了多少？」
「以莫耳數來看，大約是 63 %。」
「63 %？占相當大一部分呢。」
「下一步是氧。氧，26 %。」
「26 %。這樣水的部分就有了。」
「碳，9 %。碳，9 %。」
「──加起來總共是 98 %。對。」
「氮，1.25 %。1.25 %。」
「這樣就到了 99.25 %。」
「這就只剩下微量元素了……魔法發生的所在。」
「等等，鈣呢？鈣可不算微量吧。」
「還有整具骨骼要算進去欸。」
「你也會這麼想對吧？但鈣只有 0.25 %。」
「什麼？這麼低？真的假的？該死，我壓根沒想到。」
「──好，那鐵算在哪？──鐵。」
「哇，好吧，0.00004 %。」
「什麼？沒有鐵哪來的血紅素啊。」
「顯然不需要太多。無庸置疑，真不可思議。」
「鈉。鈉，0.04 %。磷，0.19 %。」
「──0.19 %。好了。」
「所以全部加起來……是 99.888042 %。」
「我們還少了 0.111958 %。」
「──按理說，這就是全部了。──是嗎？」
「我不知道，只是……好像少了點什麼，不是嗎？一個人不可能只有這樣吧。」
「我不知道。只是……只是……不覺得好像……少了些什麼嗎？」
「那靈魂呢？」
「靈魂。這裡除了化學反應，什麼也沒有。」